রাজধানীর সড়কে দিনভর যানজট, চরম ভোগান্তিতে নগরবাসী